BULHARSKÝ KULTÚRNY INŠTITÚT

P R O G R A M

september 2009

Do 03.09.2009, BKI, Jesenského 7, Bratislava
Výstava Georgi Petrov - obrazy.

05.09.2009, 18.00 h, BKI, Jesenského 7, Bratislava
Vernisáž výstavy Umenie bulharskej knihy – sprievodná výstava v rámci XXII ročníka Medzinárodného bienále detskej ilustrácie BIB 2009.
Expozícia Umenie bulharskej knihy je súčasťou programu Štátneho kultúrneho inštitútu pri Ministerstve zahraničných vecí Bulharskej republiky. Prezentuje najväčšie úspechy v oblasti ilustrácie a grafického dizajnu bulharskej knihy od 60. rokov minulého storočia po súčasnosť. Táto výstava predstavuje umelcov rôznych generácií – učiteľov a žiakov, ukazuje tvorbu doyenov a ich nasledovníkov, ako aj nových mladých autorov a ich úspechov v oblasti knižnej tvorby. Predstavení autori sú: Viktor Paunov, Toňa Goranova, Cvjatko Ostoič, Venelin Valkanov, Siana Zacharieva, Sevda Poturjan, Jasen Gjuzelev, Jana Levieva a i.
Tohtoročnými bulharskými účastníkmi BIB sú: Rosica Jačkova, Kapka Kaneva, Borislav Stoev a Maja Čolakova. Workshopu sa zúčastnia Anelia Kaneva a Ľudmila Garkova. Výstava potrvá do 2.10.2009.

09.09.2009, 17.00 h, BKI, Jesenského 7, Bratislava
Premietanie hraného filmu Osud, (1983, 86 min.)
Scenár: Nikola Korabov podľa poviedky N. Chajtova Dervišovo semä.
Réžia: Nikola Korabov
Kamera: Plamen Somov
Hrajú: Elefteri Elefterov, Ľuben Čatalov, Maria Christova, Christo Garbov, Jordan Spirov, Leda Taseva a i.
Námet: Na samote vysoko v horách žijú Babka, Dedo a Vnuk. Vnuk vyrastie. Babka a Dedo sa rozhodnú ho oženiť. Vyberú mu za nevestu mladé Dievča, aby pomáhalo v domácnosti a aby nezanikol dervišov rod. Lenže Dievča a odrastený Vnuk sú ešte skoro deti a nepoznajú lásku. Sused sa ale do dievčaťa zaľúbi už v deň ich svadby. Keď sa začne po samote povrávať, že mladí ešte neboli svoji, sused odkúpi Dievča od jej bratov.
Od tohto okamihu sa pre mladých život akoby zastavil.
Je to dráma o neprežitej láske medzi mladými ľuďmi podľa poviedky veľkého bulharského spisovateľa Nikolaja Chajtova, autora scenára známeho filmu Kozí roh a i.
R. 1983 dostal film cenu Zväzu bulharských filmárov za kameru, cenu za réžiu na Festivale bulharského filmu vo Varne 1984 a Špeciálnu cenu poroty na MFF v talianskom Trente.

16.09.2009, 17.00 h, BKI, Jesenského 7, Bratislava
Premietanie hraného filmu Kozí roh, (1995, 93 min.)
Režisér: Nikolaj Volev
Scenár: Nikolaj Volev, Nikolaj Chajtov
Kamera: Krasimir Kostov
Hudba: Asen Avramov
Hrajú: Alexander Morfov, Elena Petrova, Petar Popjordanov, Valentin Ganev, Radoslava Milenova, Alexander Dojnov a i.
Námet: Je to druhá filmová verzia, nakrútená podľa rovnomennej poviedky N. Chajtova. Stvárňuje tragický osud jednej bulharskej rodiny počas tureckého jarma. Turci znásilnia a zavraždia mladú ženu pred očami jej malej dcérky a podpália dom. Otec odvedie dcérku, ktorá zo šoku onemie a vychová ju ako chlapca, pretože tento svet nie je stvorený pre ženy. Mária sa musí pomstiť za smrť svojej matky. S čím však otec nepočíta je, že sa v Márii prebudí žena a stretne lásku.
Septembrové filmy sa premietajú pri príležitosti 90-výročia narodenia veľkého bulharského spisovateľa Nikolaja Chajtova.

Nikolaj Chajtov
(1919 - 2002)
Narodil sa 15.09.1919 v obci Javorovo v Plovdivskom  kraji.
R. 1967 mu vyšla kniha Divé poviedky, ktorá bola vydaná vyše 10 ráz v Bulharsku a bola preložená do 28 jazykov. Celkový náklad kníh Chajtova, vydaných v Bulharsku je vyše 4 mil. exemplárov.
R. 1989 vyšli jeho Vybrané diela v 3 zväzkoch. Chajtov napísal aj vyše desať divadelných hier a 800 článkov a recenzií. Bol predsedom Zväzu bulharských spisovateľov (1993-1999) a laureátom veľkého počtu cien za literatúru. R. 1997 mu Bulharská akadémia vied udelila titul akademika.
Podľa jeho poviedok a scenárov bolo nakrútených veľa hraných filmov.
Zomrel 30. júna 2002.

25.09.2009, 9-13 h, Hviezdoslavovo námestie
Ulička jazykov – spoločná aktivita kultúrnych inštitútov členov EUNIC pod záštitou Kancelárie Rady Európy a Miestneho úradu Bratislava – Staré Mesto.
9.00 - 13.00 h – Kino Mladosť – premietanie krátkych filmov účastníckych krajín.
21.9-2.10.2009 – Sprievodná akcia – Výstava fotografie Sila jazyka Goetheho inštitútu, ktorá bude prezentovaná v Bulharskom kultúrnom inštitúte, Francúzskom inštitúte a Poľskom inštitúte.

September – Prešovská univerzita v Prešove
Výstava fotografie Zlaté stránky bulharského stredoveku.
Autorom tejto výstavy je známy bulharský umelecký fotograf Ivo Chadžimišev.
Výstava potrvá do 24.9.2009