PROGRAM NA MESIAC OKTÓBER

1.10.2009, 17.00 h, BKI, Jesenského 7, Bratislava
Začiatok kurzu bulharského jazyka. Zimný semester 2009/2010 (do konca februára 2010).

6.10.2009, 17.30 h., BKI, Jesenského 7, Bratislava
Vernisáž výstavy obrazov Deni Ormanovej (Bulharsko) a plastík Živka Sedlarského (Bulhar, žijúci vo Francúzsku).
Plátna Deni Ormanovej vynikajú jemnou citovosťou a harmóniou farieb. Pozorujúc jej krajinomaľby, rodopské domy, zátišia alebo kvety, sa ocitneš vo svete výtvarníčky, dotkneš sa jej pocitov a stavov, evokovaných jej cestami, cítiš priťahovanie vody a mágiu umenia, ktoré ťa vyliečia z únavy a cynizmu každodenného života. Čistota čary, formy a kompozície, farebnosť a harmónia - to je len malá časť z bohatej emocionálnej palety, ktorú objavujeme v dielach Deni Ormanovej. Vystavovala v Bulharsku a v zahraničí. Jej obrazy sú majetkom zberateľov z Bulharska, Francúzska, Turecka, Rakúska, Slovenska a i. štátov.

Živko Sedlarski sa narodil r. 1958 v meste Elhovo, Bulharsko. R. 1989 promoval na Národnej akadémii pre výtvarné umenie, Sofia. R. 1986 špecializoval sa v sochárstve aj na Výtvarnej akadémii v Berlíne. Pracoval ako učiteľ sochárstva na Gymnáziu Puškina v Sofii. V 90-tých rokoch sa presťahoval do Francúzska, kde žije a tvorí do teraz. Je medzinárodne uznávaný sochár. Okrem v Bulharsku, vystavoval vo Francúzsku, Španielsku a i.
Výstava potrvá do 5.11.2009.

07.10.2009, 17.30-19.00 h, Café Studio, Laurinská 13, Bratislava
Jazyková kaviareň. Ak si chcete precvičiť bulharčinu, alebo nejakú inú cudziu reč, môžete sa v príjemnom prostredí porozprávať s predstaviteľom z niektorého zo zahraničných kultúrnych inštitútov v Bratislave v jeho jazyku.
Podujatie je organizované kultúrnymi a jazykovými zahraničnými inštitútmi v Bratislave a Kanceláriou Rady Európy.

14.10.2009, 17.00 h, BKI, Jesenského 7, Bratislava
Premietanie hraného filmu Vecný dôkaz (1990)*
Scenár:Borislav Punčev
Réžia: Borislav Punčev podľa novely Jordana Radičkova Kozia brada, a poviedok Pila na drevo a My, dychovka.
Kamera: Cančo Cančev
Hrajú: Ivajlo Christov, Kiril Gospodinov, Nikola Todev, Stojan Stoev, Dosjo Dosev, Pepa Nikolova a i.
Námet: V obci Muldava žije krotký sedliak Isaj. Aj keď už pomník Stalina demontovali, v dedine sa absolútne nič nezmenilo. Hlavným problémom predsedu družstva je sledovať zmenu teploty, ktorú registruje teplomer, zavesený uprostred dediny, a vedúci brigády živočíšnej výroby koná podľa múdrych smerníc, ktoré udávajú noviny, a ktoré vôbec nikto nečíta... V tomto absurdnom svete panuje ľudská hlúposť, ale aj mlčanlivá ľudská múdrosť - odveká trpezlivosť, pokiaľ nenastane moment, v ktorom sa trpezlivosť vyčerpá a násilie splodí násilie...  

15.10.2009, 17.30 h, BKI, Jesenského 7, Bratislava 
Prezentácia knihy Antológia súčasnej slovenskej poviedky. Antológiu zostavil Branislav Hochel, preklad do bulharčiny Gergana Majerčáková.
Po viacročnej príprave vychádza vo velikotarnovskom vydavateľstve Faber zbierka toho najlepšieho zo slovenskej krátkej prózy. Bulharskému čitateľovi sa predstavia mená ako Kasarda, Pavlac, Otčenáš, Beňová, Krištúfek, Rankov, Šebesta, Balla, Hvorecký, Hochel, Kompaníková a Horváth. Široké spektrum námetov a štýlov jednotlivých poviedok predstavuje exkluzívnu vzorku slovenskej tvorby po roku 2000.

Na prezentacii knihy sa zúčasnia viacerí slovenskí spisovatelia, vydavateľ, prekladateľka a zostavovateľ.

20.10.2009, 16.00 h, BKI, Jesenského 7, Bratislava
Bulharské kulinárske umenie – súťaž o najchutnejšie ukážky z bulharskej kuchyne. Organizátor – Kultúrny zväz Bulharov. Navarte a napečte doma, doneste a ste vítaní. Budú zaujímavé ceny.

21.10.2009, 17.00 h, BKI, Jesenského 7, Bratislava
Koncert Slova a hudba pre potešenie duše od Petra Danova.
Ina Dojnova - soprán a klavír, Rosica Čilikova - husle

28.10.2009, 17.00 h, BKI, Jesenského 7, Bratislava
Premietanie divadelnej inscenácie SND hry Jordana Radičkova Pokus o lietanie (STV, 1987)*
Réžia:Pavol Haspra
Kamera:Jozef Brezanský
Scéna: Vladimír Suchánek
Hudba: Jaroslav Filip
Hrajú: František Dibarbora, Michal Dočolomanský, Ľubo Gregor, Oldo Hlaváček, Leopold Haverl, Eva Križíková, Jozef Króner, Terézia Krónerová, Štefan Kvietik, Karol Machata, Vladimír Obšil, Ivan Rajniak, Juraj Sarvaš, Juraj Slezáček, Dušan Taragel a i.
Námet: Abrahámovské lazy. Jeden zatúlaný balón - utečenec z frontov druhej svetovej vojny, polícia, dievky a nevesty, ktoré bielia plátno pri rieke a tri skupiny chlapov, ktorí sa snažia chytiť balón. Táto kronika zachytáva, ako pospolitý ľud dokáže urobiť z reality mýtus. Všetky mýty vytvoril pospolitý ľud. Sú zmesou obrazotvornosti a nevedomosti a večnou túžbou človeka odtrhnúť sa od mizérie pozemského života a vzlietnuť.
Túto hru, ako aj väčšiu časť Radičkovej tvorby preložil neopakovateľnou invenciou a hlbokým poznaním Radičkova PhDr. Emil Kudlička, CSc. (1933-2009).

Premietanie filmu a divadelnej inscenácie je realizované pri príležitosti 80-výročia narodenia veľkého bulharského spisovateľa Jordana Radičkova (24.10.1929).

JORDAN RADIČKOV (1929 – 2004)
Spisovateľ a dramatik Jordan Radičkov sa narodil 24.10. 1929 v dedinke Kalimanica, kraj Montana, Bulharsko. Zomrel 21.1.2004 v Sofii.
Jeho prvé kroky v literatúre boli impresiami, ktoré uverejňoval v denníku Narodna mladež v r. 1949-1951.
Neskôr uverejňoval poviedky a cestopisy v denníku Večerni nоviny a v týždenníku Literaturen front.
Jeho prvá zbierka poviedok „Srdce tlčie pre ľudí“ vyšla r. 1959. Nasledovali zbierky poviedok: Prosté ruky, Obrátené nebo, Horský kvet, Pestrý koberec, Horúce poludnie a Zúrivá nálada, ktorá sa stála precedensom v bulharskej literatúre s neepickým štýlom autorovho rozprávania na konci 50. rokov. Základnou témou jeho ďalších zborníkov poviedok je osud súčasníka v stále sa rozmiestňujúcich sociálnych a historických vrstvách. Konfrontáciu medzi konzervatívnou  bulharskou dedinou a moderným životom predstavuje hlavne pomocou grotesky a paródie v ďalších knihách: Vodnár, Slama a zrno, Ako to? Nasledujú Kozel, Drevený hák, o odcudzení  medzi ľuďmi, Kozia brada, Zajac, Abeceda pušného prachu, cestopisy o Sibíri a Švédsku, romány Všetci a nikto, Prak, Kožený melón. V dramaturgii Radičkova dominuje prekvapujúce súžitie medzi tragickým a komickým. Je autorom hier Nová biblia, Železný chlapec, Trma - vrma, Lazariáda, Sneh padal až sa smial, Pokus o lietanie, Košíky, Obraz a podoba, väčšia časť z ktorých bola úspešne hraná v Bulharsku a v zahraničí (Bielorusko, Nemecko, Fínsko, Estónsko, Švajčiarsko, Litva, Poľsko, Rumunsko, Rusko, USA, Maďarsko, Česká republika, Slovensko, Švédsko a Juhoslávia). Bol autorom filmových scenárov Horúce poludnie (1966), Priviazaný balón (1967) a Posledné leto (1978). Jeho beletristické diela boli preložené do angličtiny, bieloruštiny, dánčiny, estónčiny, gréčtiny, nórčiny, španielčiny, taliančiny, portugalčiny, lotyštiny, macedónčiny, rumunčiny, ruštiny, slovenčiny, srbochorvátčiny, turkménčiny, ukrajinčiny, fínčiny, flámštiny, francúzštiny, češtiny i švédčiny.