Zomrel prekladateľ, literárny vedec a bulharista Emil Kudlička
(13.7.1933 - 23.7.2009)

Kto žil v srdciach tých,
ktorých opustil,
ten nezomrel.

Bulharský kultúrny inštitút v Bratislave oznamuje s hlbokým zármutkom všetkým príbuzným, priateľom a známym, že dňa 23. júla 2009 po krátkej chorobe opustil tento svet významný prekladateľ, pedagóg a literárny vedec, veľký priateľ Bulharska a Bulharov

PhDr. Emil Kudlička, CSc.

Posledná rozlúčka s drahým zosnulým bude v stredu
29. júla 2009 o 9.15 h v bratislavskom Krematóriu.

KULTÚRA: Zomrel prekladateľ a literárny vedec Emil Kudlička

Bratislava 23. júla (TASR) - Prekladateľ, literárny vedec, vysokoškolský pedagóg, univerzitný lektor slovenského jazyka a kultúry v Bulharsku, člen Predstavenstva Spolku slovenských spisovateľov Emil Kudlička zomrel dnes v Bratislave vo veku 76 rokov. TASR o tom dnes informoval tajomník Spolku slovenských spisovateľov Pavol Janík.
Slovenskej verejnosti sprístupnil široký okruh významných bulharských literárnych diel najmä z oblasti dramatickej tvorby, z ktorej preložil vyše 110 titulov viacerých kľúčových autorov. Osobitne sa sústredil na preklad pozoruhodných drám Jordana Radičkova, Valeriho Petrova a úspešných komédií Stanislava Stratieva. Vytvoril aj slovenské ekvivalenty ruských dramatických i prozaických artefaktov. Preložil rozsiahle Dejiny Bulharska a monografiu P. K. Javorova Moderná bulharská dráma. Zostavil reprezentatívnu antológiu Súčasná bulharská dráma (1966), ktorú doplnil zasvätenou sprievodnou štúdiou a bibliografickým aparátom.
Za zásluhy pri šírenie bulharskej kultúry na Slovensku Dr. Emilovi Kudličkovi bolo prisúdených veľa bulharských štátnych vyznamenaní, medzi ktorými sú: Rad sv. Cyrila a Metoda I. st. a Rad Madarského jazdca I. st.