Dňa 24. mája 2011, v Deň bulharskej osvety a kultúry a slovanského písomníctva – Deň sv. Cyrila a Metoda – bola v Štátnej vedeckej knižnici v Banskej Bystrici otvorená výstava ilustrácií knihy európskeho pedagóga Jána Amosa Komenského Orbis Pictus, alebo Labyrint sveta a raj srdca. Ilustrácie sú dielom významnej bulharskej grafičky a ilustrátorky Kostadinky Miladinovej, absolventky VŠVU v Bratislave v triede prof. Vincenta Hložnika. Aj keď dielo bolo napísané už v ďalekom 1623 roku, jeho poslania sú aj v súčasnosti veľmi aktuálne.

Výstavu otvorila zástupkyňa riaditeľky ŠVKBB p. Blanka Snopková, ktorá vyzdvihla význam Komenského diela nielen pre Česko a Slovensko, ale aj pre Európu a celý svet a hovorila aj o plodnej dlhoročnej spolupráci medzi Štátnou vedeckou knižnicou a Bulharským kultúrnym inštitútom. Výtvarníčku aj jej rozmanitú a bohatú tvorbu predstavila zástupkyňa riaditeľky BKI Ľudmila Kotarova.



Autorka Kostadinka Miladinova, ktorá priletela z Bulharska na vernisáž svojej výstavy, zoznámila prítomných s projektom „Orbis Pictus aneb Brána do světa tvořivé lidské fantazie“ pražského vydavateľstva WALD Press, s.r.o. Bulharský preklad diela (doc. Margarity Mladenovovej zo Sofijskej univerzity sv. Klimenta Ochridského) veľkého stredovekého humanistu a filozofa bol vzdaný r. 2009. Realizovaný bol s finančným príspevkom ČEZ Bulharsko. Projekt štartoval r. 2006 a v jeho rámci okrem nového českého originálu, bola kniha vydaná ešte vo francúzskom, talianskom a anglickom preklade.