На 8 декември 2025 г. Олга Кметьова-Стайкова, която от години сътрудничи на Българския културен институт, получи наградата за цялостно творчество на „Литературния фонд“ за приноса и дългогодишната й дейност в създаването на словашки версии на игрални и документални филми (превод, монтаж на диалози и режисура). Наградата й бе връчена церемониалната зала на двореца „Зичци“. На събитието присъстваха представители на интелигенцията – кинодейци, писатели, художници, дипломати, журналисти и др. От името на Българският културен институт и лично на директорката му г-жа Ваня Радева, й бе връчен огромен букет за всеотдайната и дейност.

Олга Кметьова-Стайкова е известна с красотата на езика, който използва при преводите си и това не е случайно. Тя е дъщеря на видната словашка преводачка от български, Юлиана Стайкова, а баща й Петър Стайков от дете я научава на перфектен български. Тя с лекота говори и двата езика и това е причината да се посвети на преводаческата дейност. Постепенно, от превод на книги, тя започва да работи и в областта на създаването на нови словашки версии (превод, диалози и режисура, синхронизирани песни и стихотворения) за Словашката телевизия (по това време STVR). Работи там като драматург в продължение на 25 години и помага за създаването на много нови аудиовизуални произведения. Първата си чехословашка награда печели за превода на диалога за българския филм „Осъдени души“ на режисьора Въло Радев, по романа на Димитър Димов.

През 1977 г. тя превежда на словашки известния поздрав за рожден ден "Happy Birthday to You", който добива небивала популярност.

Работи за известни дублажни студия, като най-активното ѝ сътрудничество е с компанията LUX communication (понастоящем Filmstory), където участва в дублирането на много игрални и документални филми, за LUX Television, на която продължава да сътрудничи и днес. Превежда от български, от английски и испански езици.

Пише сценарии за документални филми и ги режисира. Помага за реализирането и заснемането на много от тях в други страни, включително в Аржентина, България, Турция и др.

По-късно решава да се посвети на младите таланти и започва да изнася лекции в „Академията за музикални и драматични изкуства“.

Олга е и отлична спортистка – кара ски, играе тенис. Многократна победителка е в Словашкото и в Българското журналистическо първенство по ски и тенис.

Олга Кметьова-Стайкова и днес продължава да изпълнява професионално дейността си. С отворено сърце и душа, винаги готова да помогне и да създаде приятна, приятелска атмосфера. Така работата с нея се превръща в забавление и в истинско приятелство за мнозина.