8. decembra 2025 získlala Olga Kmeťová-Stajková, ktorá roky spolupracuje s Bulharským kultúrnym inštitútom, získala cenu Literárneho fondu za celoživotné dielo za prínos a dlhoročnú tvorbu realizácie slovenského znenia filmov a filmových dokumentov- (preklad, tvorba dialógov a réžia). Cenu jej odovzdali v obradnej sále Zichyho paláca. Pri ceremónii boli prítomní zástupcovia inteligencie, filmoví tvorcovia, spisovatelia, divadelní tvorovia, diplomati a ďalší. V mene bulharského inštitútu jej za nezištnú činnosť osobne odovzdala kyticu riaditeľka pani Vania Radeva.

Oľga Kmeťová-Stajková sa s krásou jazyka a prekladom stretávala a spoznávala ho už v rodine ako dcéra významnej slovenskej prekladateľky z bulharčiny Juliany Stajkovej a bulharského otca Petra Stajkova. Bolo jej to prirodzené a tak sa začala venovať prekladateľskej činnosti aj ona. Postupne okrem prekladu kníh začala pracovať aj v oblasti vytvárania nových verzii slovenských znení (preklad, tvorba dialógov a réžia, synchrónne piesne a básne) aj pre Slovenskú televíziu (toho času STVR) Pracovala tam ako dramaturgička 25 rokov a pomohla vytvoriť množstvo nových audiovizuálnych diel. ( Svoju prvú československú cenu získala cenu za tvorbu dialógov bulharského filmu Odsúdené duše režiséra Vala Radeva podľa románu Dimitara Dimova.)

V r. 1977 napísala slovenský narodeninový text Veľa šťastia zdravia... ktorý znárodnel.

Neskôr spolupracovala s inými dabingovými štúdiami, najaktívnejšiu spoluprácu mala so spoločnosťou LUX communication (aktuálne Filmstory), kde sa podieľala na odabovaní mnohých filmov a dokumentov (neskôr aj pre Televíziu LUX) a sporadicky pokračuje dodnes. Prekladá z bulharčiny aj z anglického, španielskeho jazyka.

Venovala sa tiež písaniu scenárov dokumentárnych filmom a ich realizácii. Mnohé pomáhala zrealizovať v iných štátoch: v Argentíne, Bulharsku, Turecku...
Neskôr sa rozhodla odovzdať svoje dlhoročné skúsenosti z oblasti dabingu a filmu mladým ľuďom a prednášala na VŠMU.

Okrem mnohých pracovných aktivít, ktoré vykonávala sa z nej stala aj výborná športovkyňa v lyžovaní či v tenise (niekoľkonásobná víťazka turnajov Majstrovstiev Slovenska novinárov v lyžovaní a tenise)

Oľga Kmeťová-Stajková nielenže vykonávala a ešte v nejakom móde vykonáva svoju prácu, na profesionálnej úrovni a priniesla veľa do oblasti televízie, filmu a dabingu, ale vždy dávala všetkému aj svoje srdce a príjemnú, priateľskú atmosféru pri tvorbe. A práca s ňou sa stala pre mnohých aj dlhoročným priateľstvom.