Úsvit ťa pohladí – večer s bulharskou poéziou v Bratislave

V príjemnej a komornej atmosfére kníhkupectva Martinus v Bratislave na Obchodnej sa 12. júna uskutočnil literárny večer, venovaný uvedeniu slovenskej verzie knihy Úsvit ťa pohladí bulharskej poetky Eleny Andreevovej.

Podujatie sa konalo pod záštitou J.E. Snežany Jovevej-Dimitrovovej, veľvyslankyne Bulharskej republiky v Slovenskej republike, ktorá vo svojom príhovore srdečne privítala autorku Elenu Andreevovú, prekladateľa Igora Hochela, pani Annu Kubik, vďaka ktorej vzniklo slovenské vydanie knihy, ako aj všetkých hostí večera.

Podujatie moderovala Denitza Sekoulitchka-Ruseva, riaditeľka Bulharského kultúrneho inštitútu v Bratislave.

Večer otvorila samotná Elena Andreevová čítaním básne, ktorú považuje za svoju najosobnejšiu. O preklade a stretnutí s poéziou autorky hovoril významný slovenský básnik, literárny vedec a prekladateľ Igor Hochel, ktorý už desaťročia sprostredkúva slovenským čitateľom to najlepšie z bulharskej literatúry.

Osobitné miesto počas večera patrilo pani Anne Kubik, ktorej podpora umožnila vydanie knihy v slovenčine. Okrem svojho príhovoru predniesla aj slovenské preklady básní a svojím citlivým prednesom dodala večeru osobitnú atmosféru.

Elena Andreevová sa s prítomnými podelila o svoj životný príbeh a o svoju cestu k poézii. Medzi jednotlivými časťami jej rozprávania zazneli básne v bulharčine i v slovenčine.

Milým hosťom podujatia bol aj riaditeľ a pedagógovia Bulharskej školy Christa Boteva v Bratislave, s ktorými autorku spája dlhoročné priateľstvo. Elena Andreevová v minulosti škole darovala svoje knihy a podporila jej činnosť.

Záverečný poetický pozdrav patril ilustrátorke knihy Márii Kadlečíkovej, ktorá prítomným prečítala svoju obľúbenú báseň z knihy.

Podujatie sa skončilo neformálnymi rozhovormi s autorkou a autogramiádou. Príjemná atmosféra a záujem publika vytvorili pekný záver večera, ktorý bol predovšetkým stretnutím priateľov poézie a bulharskej literatúry.