Opereta o tom, čo všetko sme si netrúfli žiť

Po rokoch sa na javisko Opery NDKE vracia ikonická opereta z roku 1926 Cirkusová princezná – jedna z najznámejších operiet Emmericha Kálmána. Inscenácia vznikla pri príležitosti 80. výročia divadla, pod umeleckým patronátom dcéry svetoznámeho skladateľa, pani Yvonne Kálmán. V úplne novom slovenskom preklade ju režijne pripravila Vera Nemirova. Prichádza s príbehom, ktorý sa dotkne aj tých, čo si myslia, že opereta nie je pre nich.

Opereta z čias kríz – pre dnešný svet

Režisérka Vera Nemirova sa na operetu pozerá ako na produkt krízových čias – ako odpoveď na vojny, hospodárske krízy a stratu istôt. Podľa nej v sebe nesie potrebu ľudí po „ideálnom svete, po harmónii a kráse“. Aj preto je Cirkusová princezná aktuálna aj dnes, keď svet opäť zažíva nepokoj a neistotu.

Košická inscenácia Cirkusovej princeznej sa začína vo foyer luxusného hotela, kde sa po rokoch stretávajú dvaja ľudia, ktorí sa kedysi milovali – Fedora Palinská a tajomný Mister X. Koleso javiska sa rozkrúti – a s ním aj ľudská pamäť. Diváci sa ocitnú späť v mladosti postáv, v cirkusovej manéži, v noblesnom prostredí aj v zákulisí, kde sa ukazujú ich skryté túžby a zranenia.

Je to príbeh o tom, čo všetko sa môže stať ešte raz, keď sa odvážime otvoriť dvere spomienkam. „Nie je dnešná doba, v ktorej je hrozba vojny tak blízko, ako za posledných 80 rokov nebola, znovu zrelá na operetu?“ pýta sa režisérka.

Inscenácia vzniká pod umeleckým patronátom Yvonne Kálmán, dcéry skladateľa, ktorá sa už viackrát osobne zúčastnila na premiérach diel svojho otca práve v Košiciach. Tentoraz jej zdravotný stav nedovolil pricestovať, no inscenáciu podporuje aspoň na diaľku. „Košice sa stali mojím druhým domovom, vždy som tu cítila veľký rešpekt k otcovej hudbe a radosť publika, ktoré ju prijíma s otvoreným srdcom. Cirkusová princezná je jedným z jeho najpôvabnejších diel a som hrdá, že práve košická opera mu teraz dáva nový život,“ uviedla Yvonne Kálmán.

Namiesto nostalgie – pochopenie

Cirkusová princezná v Košiciach nie je zábavným návratom do minulosti, ale pohľadom na prítomnosť cez prizmu spomienok. V tomto naoko pôvabnom svete sa odohrávajú aj veľmi súčasné konflikty týkajúce sa spoločenského statusu, odsúdenia, odmietnutia, nejasnej identity, a tiež nedostatku pocitu bezpečia a ľudskej blízkosti. Fedora ako žena, ktorá je „príliš“ a zároveň „primálo“. Mister X ako outsider, muž bez mena, bez domova, bez práva byť milovaný.

V Nemirovej interpretácii má aj gýč svoje oprávnenie – nie však ako lacný klam, ale ako pamäť. Hudba Emmericha Kálmána znie ako hracia skrinka spomienok, no pomedzi krásne tóny sa natíska otázka: „Naozaj je už neskoro? A čo ak nie?“

„V Košiciach veríme, že opereta nie je oddychový žáner. Je to veľmi presné zrkadlo doby – len ho treba správne nastaviť. Vera Nemirova je skúsená režisérka, ktorá sa nebojí nových prístupov – ukázala to už minulý rok interpretáciou Suchoňovej Krútňavy. Naša spoločná Cirkusová princezná je jasným dôkazom, že aj v operete sa dá povedať niečo vážne, a pritom nestratiť ľahkosť a noblesu. Myslím, že práve to dnešný svet potrebuje,“ hovorí Roland Khern Tóth, riaditeľ Opery NDKE.

Javisko plné umelkýň a umelcov – aj skutočný cirkus

Na javisku sa stretáva celý umelecký dom NDKE: orchester, zbor, činohra aj balet. V hlavných postavách sa predstavia Titusz Tóbisz / Martin Gyimesi (Mister X) a Soňa Godarská / Tatiana Hajzušová (Fedora Palinská). V ďalších úlohách účinkujú Aneta Hollá, Silvia Ondočko, Anton Baculík, Maksym Kutsenko, Marek Gurbaľ, Marián Lukáč, Peter Kočiš, Ivan Krúpa, Viera Kállayová, Beáta Drotárová, László Havasi, Pavol Cebák, Tomáš Hodermarský, Filip Kostrub a ďalší.

Choreografie vytvorili Andrej Petrovič, Gennaro Sorbino a Dalibor Fabian, scénu navrhol Andrej Serafin, kostýmy Simona Vachálková. Inscenáciu hudobne pripravil šéfdirigent Peter Valentovič.

O atmosféru cirkusového sveta sa postarajú aj skutoční akrobati a cirkusoví umelci – talentovaní bratia z košickej skupiny Cirkus Mavakanza, akrobatky Ariadna a Ka Rina – vzdušné duo Lalyra, Slávka Krivánek, Ondrej Jakubčák a Patrik Zelezka.

Riaditeľka Bulharského kultúrneho inštitútu pani Vania Radeva odovzdala režisérke obrovskú kyticu a pozvala ju, aby prišla hosťovať na jar 2026 do Bulharského kultúrneho inštitútu v Bratislave a uviedla dokumentárny film o jej réžii Krútňavy. Vera Nemirova, ktorá žije v Nemecku a tvorí v zahraničí, sa tešila ako dieťa, že zástupkyňa jej rodného Bulharska ju prišla podporiť na premiéru slovenskej inscenácie.

svjatoslav.dohovic@sdke.sk

ND Košice stavilo na operetnú klasiku – Kálmánova Cirkusová princezná zažiarila | Opera Slovakia