Bulharský kultúrny inštitút v Bratislave otvoril 21. 6. 2025 putovnú výstavu – inštaláciu Skryté písmená, projekt nadácie Čítaj Sofiu. Podujatie sa uskutočnilo v mestskej časti Devín na nádvorí kostola sv. Kríža v rámci dobových slávností, venovaných pamiatke sv. bratov Cyrilovi a Metodovi. Bulharský festival sa tradične odohrával v priebehu 12 rokov na námestí pred devínskym kultúrnym domom a na nádvorí kostola. Z minulého roka slávnosti už organizujú spoločne slovenskí, český a bulharský partneri Dom Centrope, Bratislavský samosprávny kraj a BKI Bratislava. Bohatý program prináša divadelné predstavenia pre deti, hudobné vystúpenia, prednášky na historické témy, ponúka remeselnícke výrobky, slovenské kulinárske lahôdky, dobové rytierske hry. Hostiteľmi sú Mestská časť Bratislava Devín a Farnosť Svätého kríža Rímskokatolíckej cirkvi Bratislavskej arcidiecézy pod vedením Mons. ThLic. Mariána Gavendu, PhD.

Bulharsku výstavu uviedol J.E. veľvyslanec na Slovensku pán Vassil Petkov, ktorý početnému publiku na nádvorí kostola pripomenul historické udaje oficiálneho uznania liturgického jazyka staroslovienčiny Hadriánom II., vytvorenom Svätými bratmi. Takto pápež zrovnoprávnil staroslovienčinu s latinčinou, gréčtinou a hebrejčinou v druhom najväčšom rímskom chráme Santa Maria Maggiore.

„Každý rok máme zraz Bulharov na nádvorí kostola sv. Kríža, kde sa predtým nachádzal pomník sv. Cyrila a Metoda. Teraz pomník nestojí, ale sú umiestnené slovanské písmená.

Sviatok sv. bratov slávia rovnako Bulhari ako aj Slováci, oba naše bratské národy. Nech Boh ochraňuje Bulharsko, nech Boh ochraňuje Slovensko.“ Týmito slovami ukončil veľvyslanec Petkov svoj príhovor.

Riaditeľka BKI pani Vania Radeva predstavila výstavu 8 originálnych farebných lavičiek v tvare písmen cyriliky, ktoré nemajú grafickú analógiu vo svetových abecedách a prepožičali si variantu hlaholských znakov:

Б, Д, Ж, И-Й, Ц-Щ, Ъ-ь, Я – (B, D, Ž, I-J, C-ŠT, tvrdý znak, JA). Riaditeľka Radeva vysvetlila, že výstava nadväzuje na historické udalosti, ktoré sprevádzali misiu svätých bratov Cyrila a Metoda na Veľkej Morave v 9.st. n. l., ktorých žiaci Kliment a Naum po odchode do Bulharska neskôr vytvorili cyriliku - v Preslavskej a Ochridskej literárnej škole.

Ku každej lavičke sa viažu verše súčasných bulharských básnikov: Anna Lazarova, Galina Nikolova, Georgi Gospodinov, Ivan Landžev, Krasimira Džisova, Marin Bodakov, Maria Kalinova, Mirela Ivanova, Nikola Petrov, Peter Čuchov, Silvia Čoleva, Stefan Ivanov, Cočo Bojadžiev.

Na podujatí sa zúčastnila starostka Devína pani Jana Jakubovič, zástupcovia vedenia Cyrilo-Metodskej kultúrnej cesty: predseda pán Ivan Láska, zastupiteľ olomouckého kraja pán Svätopluk Binder, pán Juraj Štekláč - podpredseda Bratislavského samosprávneho kraja, pani Denica Sekulička, predsedníčka Bulharského kultúrneho zväzu, členovia veľvyslanectva, zástupcovia médií, literárnej obce, výtvarníci a obyvatelia hlavného mesta.

Hudobný sprievod podujatia vytvoril Adam Magula, ktorý hrá na jedinečnom slovenskom ľudovom nástroji, fujare, zapísanou v kultúrnom dedičstve UNESCA.

Po prvý raz boli Skryté písmená umiestnené v rôznych častiach Sofie v roku 2018 a neskôr hosťoval projekt v rôznych mestách sveta – v Bruseli počas bulharského predsedníctva Rady EU, v Paríži, Londýne, Edinburghu, Rabate, Berlíne, Prahe, Velehrade. Počas svojho hosťovania v zahraničí sa skryté písmena stali poslami bulharskej abecedy - azbuky, literatúry a kultúry.

Autormi výstavy sú Todora Radeva – kurátorka a producentka, Kiril Zlatkov – výtvarník, Ivan Ivanov- architekt. Prekladateľka veršov do slovenčiny – Oľga Kmeťova Stajkova.

Výstava potrvá do konca septembra 2025.