Skryté písmená

Bulharský kultúrny inštitút 21.06. 2025 predstaví v mestskej časti Devin - Bratislava putovnú výstavu Skryté písmená. Ide o 8 originálnych farebných lavičiek v tvare písmen cyriliky, ktoré nemajú grafickú analógiu vo svetových abecedách a prepožičali variantu hlaholských znakov:

Б, Д, Ж, И-Й, Ц-Щ, Ъ-ь, Ю, Я –

(B, D, Ž, I-J, C-Š-ŠT, tvrdý znak- mäkký znak, JU, JA)

Výstava nadväzuje na historické udalosti, ktoré sprevádzali misiu svätých bratov Cyrila a Metoda vo Veľkej Morave v IX. st. n.l., ktorých žiaci neskôr vytvorili cyriliku v Bulharsku, v Preslavskej a Ochridskej literárnej škole.

Cyrilka je tretia oficiálna abeceda Európskej únie po latinskej a gréckej. Používa ju vyše 250 miliónov ľudí vo vyše 10 štátoch. Objavila sa v IX. st., niekoľko rokov po hlaholike. Považuje sa za kolektívne dielo žiakov Vierozvestcov – Klimenta a Nauma. Z Bulharska sa cyrilika rozšírila k iným slovanským národom a prešla radom zmien, kým  sa k nám dostala v dnešnej podobe.

Projekt Skryté písmená vytvorila nadácia Čítaj Sofiu. Na každej lavičke sú verše súčasných bulharských autorov: Anna Lazarova, Galina Nikolova, Georgi Gospodinov, Ivan Landžev, Krasimira Džisova, Marin Bodakov, Maria Kalinova, Mirela Ivanova, Nadežda Radulova, Nikola Petrov, Peter Čuchov, Silvia Čoleva, Stefan Ivanov, Cočo Bojadžiev.

Po prvý raz boli Skryté písmená umiestnené v rôznych častiach Sofie v roku 2018. Stali sa svojráznou scénou čitateľských literárnych podujatí, súčasťou mestskej scenérie a bohatého kultúrneho života hlavného mesta.

Od roku 2019 hosťoval projekt v rôznych mestách sveta – v Bruseli počas bulharského predsedníctva REU, v Paríži, Rabate, Budapešti, Edinburghu, Münsteri, Gente, Seoule, Berlíne, Prahe, Velehrade. Počas svojho hosťovania v zahraničí sa skryté písmena stali poslami  bulharskej abecedy - azbuky, literatúry a kultúry.

Teraz výstava pricestovala do Bratislavy – Mestská časť Devín. Uskutoční sa pod záštitou J.E. mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca pána Vassila Petkova. V priebehu 12 rokov sa pri kostole Sv. Kríža a na námestí pred Kultúrnym domom tradične konal zraz Bulharov na Slovensku. Tohto roku už po druhé prebieha dobový festival, venovaný pamiatke sv. bratov Cyrilovi a Metodovi. Organizovaný je našimi slovenskými partnermi Dom Centrope, Bratislavský kraj a Mestská časť Devín. Bratislavský kraj a Bulharský kultúrny inštitút sú členmi Cyrilo-Metodskej európskej kultúrnej cesty.

Autormi putovnej výstavy su:

Todora Radeva/kurátorka a producentka, Kiril Zlatkov /výtvarník, Ivan Ivanov /architekt.